Progetti, iniziative e la promozione della lingua per le nuove generazioni
La Borsa della Cultura si svolgerà a Prato, in Toscana, dal 21 al 23 giugno 2024. L’evento è organizzato dall’Istituto culturale italo-tedesco SI-PO, dal Goethe-Institut e dall’Associazione delle società culturali italo-tedesche (VDIG).
Ogni due anni, le istituzioni e le società culturali dei due Paesi si riuniscono in occasione dello Scambio culturale italo-tedesco per condividere esperienze e, naturalmente, per raccogliere nuove idee. La Presidente della VDIG, Rita Marcon-Grothausmann, ci racconta in un’intervista cosa c’è in programma a Prato.
Ci può dare una panoramica del XVII Borsa Culturale italo-tedesca?
Le borse culturali sono sempre molto importanti come piattaforma per le nostre organizzazioni associate: per scambiare idee, per presentare progetti culturali, per stabilire e mantenere contatti e partenariati. Questo è, ovviamente, uno degli obiettivi principali dell’evento di quest’anno. Il motto della fiera di quest’anno, in dialetto pratese, è “si può”. SI-PO è anche il nome dell’istituto culturale che si occupa di organizzare con noi questo scambio culturale italo-tedesco. Inoltre, “Pinocchio” è il filo conduttore dell’intera manifestazione, poiché questo personaggio è di casa nella regione, dato che l’autore Carlo Collodi, in realtà Carlo Lorenzini, è originario della vicina Collodi.
Quali sono gli obiettivi principali dell’evento di quest’anno?
Il nostro obiettivo principale è quello di presentare progetti e iniziative che si rivolgono in modo particolare e consapevole ai giovani. Ci sarà anche uno scambio di idee. Vogliamo mostrare alle nostre organizzazioni associate i modi in cui, ad esempio, gli alunni e gli studenti delle scuole possono essere coinvolti e stimolati a imparare il tedesco o l’italiano. L’attenzione è chiaramente rivolta all’acquisizione delle lingue. Perché? Perché un vero scambio è possibile solo se si comprende la lingua dell’altro. I partecipanti allo scambio dovrebbero tornare a casa arricchiti di nuovi contatti e idee e impostare nuovi accenti nel loro lavoro culturale tedesco-italiano.
Come mai Prato è stata scelta come sede della Borsa della Cultura 2024?
La scelta è avvenuta durante i preparativi per la precedente Borsa della Cultura 2022, in qualche modo quasi da sola. Ho ricevuto una telefonata da Prato in merito alla partecipazione della SI-PO alla Borsa della cultura di Düsseldorf e quando ho chiesto: “Volete organizzare la prossima Borsa della cultura?”, ho sentito un semplice “sì”. La questione è finita lì. Bisogna rendersi conto che l’organizzazione di uno scambio culturale richiede molto tempo e impegno. Non è davvero facile da organizzare. Finora è stata una collaborazione meravigliosa e anche la fiera sarà fantastica. Vorrei ringraziare Britta von Websky, Peter Schmitz, il team di stagisti e i numerosi altri partner della SI-PO, che hanno lavorato instancabilmente per realizzare tutto questo.
Quali sono i temi e i punti focali dello “Scambio di idee”?
Lo scambio di idee è uno dei punti centrali del programma. Si tratta di promuovere l’insegnamento delle lingue in modi diversi. I giovani che entrano in contatto con l’altra lingua in tenera età: italiani con il tedesco – tedeschi con l’italiano, portano letteralmente dentro di sé un seme che può essere ulteriormente sviluppato in seguito.
Quali istituzioni e aziende parteciperanno allo scambio di idee e che tipo di attività sono previste?
Ci saranno workshop e stand informativi. Saranno presenti agli stand l’ufficio VIAVAI – Scambio giovani italo-tedeschi; il Goethe Institut; le case editrici di libri scolastici; la casa editrice Nonsolo di Friburgo, che pubblica letteratura italiana contemporanea in Germania; le società edilizie giovanili, che promuovono i giovani talenti, in particolare nel settore della conservazione dei monumenti; l’Università di Firenze, tra gli altri. Naturalmente, anche la VDIG e le associazioni aderenti saranno presenti negli stand. Sono previsti nove workshop su temi quali progetti teatrali per le scuole; creazione di radio con bambini e giovani nella rispettiva lingua straniera; volontariato, stage e altre opportunità di scambio in Germania; gemellaggi tra città; combinazione di arte e lingua nell’artigianato in tedesco.
Quali sono le nuove iniziative o idee che verranno presentate durante la Borsa della Cultura?
Per esempio, c’è il DIG REPORTER, un progetto della Società italo-tedesca di Dresda, che mostra come i giovani possano essere introdotti al lavoro culturale italo-tedesco con l’aiuto di media moderni ma facilmente accessibili. I ragazzi sono videomaker, montatori, fotografi, ecc. Alcune cose non sono più del tutto “nuove”, ma suscitano sempre più interesse e “crescono”, come Deutschradio, un programma radiofonico via web per gli studenti. Qui bambini e ragazzi pratesi realizzano programmi radiofonici in tedesco. Anche la nostra collaborazione con l’ufficio VIAVAI di Roma è “cresciuta” e si è intensificata. Per questo sono felice che questo progetto faccia parte del programma di scambio giovanile tra Italia e Germania a Prato.
Come si è sviluppato e modificato la Borsa della Cultura dalla sua prima edizione a Savona nel 1989?
L’obiettivo dell’evento è rimasto invariato nel corso degli anni: l’incontro e lo scambio personale. Il modo in cui questo viene realizzato e raggiunto è sempre stato interpretato in modo diverso e individuale dagli organizzatori dei rispettivi scambi culturali. Questo è anche l’aspetto più bello ed entusiasmante. Ciò che è diverso oggi è che gli scambi culturali sono più attivi e offrono più attività. I cambiamenti e gli sviluppi sono stati naturalmente determinati dai nuovi media. Nel 1989 non c’era internet. Oggi è più facile rimanere in contatto. Se un relatore ospite non può essere presente, può partecipare all’evento in collegamento video. È più facile fare rete, avviare nuove collaborazioni o intensificare quelle esistenti.
Rita Marcon-Grothausmann lascia la presidenza della VDIG dopo 12 anni: bilanci e prospettive future
Rita Marcon-Grothausmann è stata presidente della VDIG per 12 anni. Ora intende lasciare il suo incarico nel prossimo futuro. Si sta cercando un successore impegnato per questo compito di responsabilità. Gli scambi culturali italo-tedeschi fanno naturalmente parte di questo compito. Rita Marcon-Grothausmann fa un bilancio:
Signora Marcon-Grothausmann, lei ha partecipato a tutti i 17 eventi della Borsa della cultura. Quali sono i momenti più memorabili di questi eventi?
Come ho detto, ogni Borsa della cultura è diversa dall’altra. Ovunque ci sono stati momenti salienti, frutto dell’incontro di molte persone interessanti e culturalmente interessate. Si conoscono anche città e regioni in modo molto speciale. Per me, ad esempio, i preparativi per gli scambi sono momenti importanti. Mi reco nelle sedi diverse volte in anticipo per incontrare i responsabili, per avere una prima impressione dell’atmosfera, per riflettere con i partner su ciò che si può realizzare. Già questo è un arricchimento.
Come sono cambiati il suo ruolo e la sua prospettiva sulla Borsa della Cultura nel corso degli anni?
La Borsa della cultura è un progetto che mi sta molto a cuore. Mi occupo di questo evento da quando sono entrato a far parte del consiglio direttivo dell’Associazione delle società culturali italo-tedesche. Ciò che forse è cambiato è che sono sempre più consapevole del valore aggiunto che gli scambi culturali apportano alla VDIG. È cambiato anche il mio impegno a mettere in rete il maggior numero possibile di persone. Solo così si possono creare nuove cose e idee per promuovere lo scambio culturale italo-tedesco.
Quali erano i suoi obiettivi come presidente della VDIG e pensa di averli raggiunti?
Uno dei miei obiettivi era ed è sicuramente quello di tenere le nostre società affiliate ben informate e in dialogo sul nostro e sul loro lavoro, sui nuovi progetti e sulle attività degli altri membri. Il nostro strumento migliore a questo scopo è il nostro sito web bilingue. Lo usiamo per comunicare tutto. Lavoro a stretto contatto e in modo intensivo con la nostra responsabile dell’ufficio di Weimar, Katrin Petlusch, per mantenere questo sito web. Ho avuto l’opportunità di sviluppare e realizzare grandi progetti per dare vita al compito che ci siamo prefissati come associazione: promuovere e favorire lo scambio culturale tra Germania e Italia. C’è la maratona di lettura a livello nazionale, o le nostre iniziative oli – omaggio alla lingua italiana, che mirano a riportare l’italiano in evidenza.
Quali sfide ha dovuto affrontare come Presidente della VDIG durante il suo mandato e come le ha superate?
La sfida più grande è stata sicuramente la pandemia di coronavirus, quando sembrava quasi impossibile continuare il lavoro dell’associazione e mantenere i contatti o le partnership. Come VDIG l’abbiamo superata spostando il nostro lavoro completamente online e passando al digitale. Dal ricevimento di Capodanno al simposio, dalle conferenze alle riunioni del consiglio direttivo, alle maratone di lettura o ad altri eventi – tutto si è svolto online, ha collegato tutti i punti della bussola, ha fatto incontrare persone interessanti con esperienze diverse e abbiamo imparato molto. Credo che abbiamo sfruttato questa sfida come un’opportunità.
Ci sono alcuni progetti o iniziative che le stanno particolarmente a cuore e che vorrebbe fossero portati avanti?
Vorrei vedere molte altre edizioni della maratona di lettura. E, naturalmente, l’iniziativa oli deve essere portata avanti affinché la lingua italiana sia ulteriormente promossa qui e i bambini e i giovani siano motivati a imparare questa bellissima lingua. Per me questo è molto importante. Dobbiamo evitare che gli Istituti Goethe vengano chiusi in Italia e che gli studi di italiano nelle università tedesche siano vittime della matita rossa, come è attualmente previsto all’Università Humboldt di Berlino. Anche al di là della mia carica di Presidente della VDIG, continuerò a battermi per la diversità linguistica in Europa.
