Liebe Leser des Corriere d`Italia,
Ende des Jahres werden es schon drei Jahre, dass der Corriere d`Italia in einer kleinen Rubrik sich mit Sprichwörtern und Redensarten in der italienischen Sprache beschäftigt und damit dokumentiert, wie reichhaltig, farbig und ausdrucksstark diese wunderschöne Sprache ist!
Die Rubrik verfolgt grundsätzlich zwei Ziele: Zum einen finden italienische Leser deutsche Entsprechungen zu den ihnen längst bekannten und wohl auch oft gebräuchlichen italienischen Ausdrucksformen, zum anderen können deutsche Leser auf eine – naturgemäß eingeschränkte – Auswahl italienischer Ausdrucksweisen zugreifen und immer wieder feststellen, dass – unabhängig von der jeweiligen Sprache – Erfahrungen und Weisheiten des täglichen Lebens über lange Zeit hinweg Eingang in den täglichen Sprachgebrauch gefunden haben und damit über Generationen hinweg quasi als „Kulturgut“ weiter gegeben werden.
Vielleicht gelingt es diesem Angebot aber auch, gerade für „Italiani all`estero“ immer wieder einmal den einen oder anderen Impuls zu setzen, sich auch im „fremden Land“ mit der Muttersprache gezielt zu beschäftigen und sie als „patrimonio“ der eigenen Lebensgeschichte zu empfinden.
Ich darf mich an dieser Stelle ganz herzlich für den sehr wertvollen Leserbrief von Frau Barbara Martinelli-Köhler in der Ausgabe „Luglio 2019“ bedanken, dessen Erklärungsmodelle für die Redensart „essere al verde“ nicht nur sehr interessant, informativ und sehr aufschlussreich sind, sondern der auch ganz augenfällig dokumentiert, dass die Rubrik „Proverbi e modi di dire“ als sprachliches Angebot nicht nur registriert wird, sondern auch inhaltliche Aufmerksamkeit findet!
Ich freue mich sehr darüber und darf alle Leserinnen und Leser ermuntern, durch eigene Beiträge, Ergänzungen, Vorschläge, Erläuterungen und natürlich auch durch konstruktive Kritik an der Verbesserung dieses besonderen Angebots des Corriere beizutragen!
Die Chefredakteurin des Corriere, Frau Licia Linardi, ist ganz sicher offen für weiterführende Anmerkungen der Leserschaft und bereit, mit dem Abdruck dieser Beiträge die Qualität der Rubrik „Proverbi e modi di dire“ zu verbessern!
Mit herzlichen Grüßen an alle Leserinnen und Leser des Corriere d`Italia
Jürgen Röhling
