Den Fokus auf die neuen Generationen richten, um die deutsch-italienischen Beziehungen zu konsolidieren und die Entwicklung einer europäischen Identität zu unterstützen.
Das ist die Bedeutung der Auszeichnung des Kulturmagazins der Studenteninitiative „onde“ im Rahmen der 14. Deutsch-Italienischen Kulturbörse, die vom 9.-12. September in Lübeck stattgefunden hat. Die Börse, 1989 in Savona gegründet, ist ein traditionelles Treffen, das, von der VDIG organisiert, alle zwei Jahre im Wechsel in Deutschland und Italien stattfindet. Es stellt einen wichtigen Moment der Begegnung im Rahmen des bilateralen Kulturaustausches zwischen den beiden Ländern dar.
Ein Höhepunkt der Kulturbörse ist die Verleihung des Premio Culturale, eine Anerkennung, die der Vorstand der Vereinigung der Deutsch-Italienischen Kulturgesellschaften alle zwei Jahre an einzelne Personen, an Gruppen oder Institutionen verleiht, die sich durch eine herausragende Aktion oder durch kontinuierliches Engagement im Bereich der deutsch-italienischen Kulturbeziehungen eingesetzt hat.
Mit der Verleihung des Premio Culturale 2016 an „onde“ wollte man den Wert dieses studentischen Kulturmagazins in italienischer Sprache anerkennen, das 1994 an der Universität Passau gegründet wurde infolge der Staatsarbeit eines deutschen Studenten. Seit der Zeit befasst sich ein stets wechselndes Team von deutschen, schweizerischen, österreichischen und natürlich italienischen Studenten ehrenamtlich mit der Redaktionsarbeit des Magazins.
„onde“ erscheint alle sechs Monate und umfasst ein weites Themenspektrum: von Politik bis Sport, von Kultur bis hin zu einigen sozialen Aspekten Italiens. Das Magazin, das über 500 Abonnenten zählt, wendet sich auch an einen weiten Leserkreis: Italienliebhaber, Italienischstudenten, an die Italiener selbst und an all diejenigen, die sich für die italienische Kultur und Gesellschaft interessieren.
Das, was den jungen Redakteuren am meisten am Herzen liegt, ist die Vermittlung eines möglichst authentischen Bildes von Italien und seinen Bewohnern, ohne Allgemeinplätze und Vorurteile im Rahmen der Völkerverständigung.
Mit der Verleihung des Premio Culturale 2016 an „onde“ hat die VDIG nicht nur die bisher geleistete Arbeit des Studententeams auszeichnen wollen, sondern sie hat „onde“ und damit auch den neuen Generationen Mut gemacht, damit diese Initiative oder andere wie diese fortgesetzt und sich in Zukunft weiterentwickeln werden.
„Onde“ heißt Wellen. Diese hat der italienische Künstler Emanuele Bertossi in seiner Gestaltung aufgenommen und einen Preis entworfen, der speziell auf das Redaktionsteam zugeschnitten ist: ein aus den Buchstaben des Wortes O-N-D-E zusammengesetztes Schiff, das auf bewegten hohen Wellen schaukelt.
Foto sopra da sinistra a destra: Laura Krzikalla, Niklas Molter, Emanuele Bertossi, Svenja teepe.
